The Shore

Famille, nom féminin. (latin familia) 
Il faut des années pour construire une famille mais il suffit d’une seconde et d’une seule personne pour la détruire. 
J’ai longtemps aperçu la rive, mais emportée dans le tourbillon familial je ne parvenais pas à l’atteindre. Ramenée par le ressasse des vagues de conflits qui n’étaient pas les miens, je suis devenue actrice d’une scène à laquelle je ne voulais même pas être spectatrice. Comment retrouver sa place d’enfant, de fille et de soeur dans cette tourmente familiale?

Family /ˈfamɪli,ˈfam(ə)li/

It takes years to build a family, but it only takes one second and one person to destroy it. For a long time I saw the shore, but carried away in the family whirlwind I could not reach it. Brought back by the rehashing of waves of conflicts that were not mine, I became an actor in a scene that I did not even want to be a spectator. How do you find your place as a child, sister and woman in this family turmoil?

______________________